SFI

Ir aos comentários

Uma semana sem postar nada… Sei que os leitores assíduos continuam acessando meu bloguinho por isso peço desculpas!

Domingo pensei que ia fazer uma coisa legal, tudo combinado para fazer um vôo panôramico pela região! Missão abortada! Esse tempo na Suécia, um negócio maravilhoso, por vezes cavernoso, atrapalha minha vida. Mas não tem problema, o plano ainda está de pé, apenas temos que esperar um dia bom…

Semana passada deu um bode. Bode de imigrante. As escola que tá lerda, o emprego que não aparece, amiga sempre ocupada, comida insossa, tudo fica azedo e eu também. Acho que é normal. Ninguém pode ser 100% feliz. Mas também não precisa virar uma chatona. Coitado do Mister M., só ele segura minha onda…

Bom aí fiquei sabendo na aula que iremos fazer uma viagem rápida até Estocolmo. Mal posso esperar Estou doida para encontrar as meninas e falar um pouquinho de português. Espero que dê certo, os desanimados estão em maior número (não querem a viagem!) e apenas algumas pessoas estão com vontade de ir.

Por falar em escola preciso contar o que aconteceu terça. O professor oficial tirou dois dias de férias, então veio uma senhora muito simpática para substituí-lo. Esse curso de sueco oferecido aos imigrantes (SFI) é composto por quatro níveis (A, B, C e D) e tem fluxo contínuo, ou seja, cada semana pessoas novas chegam e outras mudam de nível. Atualmente estou no nível C.

A professora substituta não tinha noção do que ela ia encontrar. Pessoas falando razoavelmente, outras sem saber para onde vai o trem. Ela não conseguia segurar quando alguém falava algo que não soava realmente como sueco e caía na risada. Depois pedia desculpa e continuava. Ainda bem que a gente não estressa, já estou acostumada quando o prof rindo de mim falando mjölk e öl, tenho preguiça de ajeitar a boca para falar a letra Ö. Pelo que tenho observado nós brasileiros não temos muita dificuldade em aprender sueco, geralmente o pessoal termina o curso rapidinho sem problemas. Outros não tem tanta sorte. As tailandesas têm dificuldade em falar o R, o chinês em falar o X e as pessoas da Somália trocam o P pelo B. É muito curioso ver esses erros padrões, e eu como sempre me interessei por línguas acabo prestando atenção nesses detalhes. A verdade é que a professora estalou de rir por causa de uma figurinha na sala. Passamos cerca de meia hora treinando para que ele falasse HUR DAGS (a que horas), a pronúncia correta seria [hur dax] mas ele só queria falar hur DAGIS. Ninguém aguentava de rir, porque essa palavra DAGIS se refere ao local onde as crianças ficam durante o dia, é como a pré-escola. O negócio é o seguinte: quando você está num curso de qualquer língua que seja não é legal rir da pessoa, pode até criar um problema e é até meio falta de educação…Mas a professora não conseguia se controlar nem a gente porque ele estava certo da sua pronúncia perfeita.

Depois de rir um bocado ela vira e diz: “agora vocês continuam porque vou ter que sair dez minutos”. Daí ela explicou que o cachorro estava lá fora (no carro) e precisava dar uma “passeada”; quem tem cachorro sabe o que significa dar uma passeada Coitado do bichinho, estava lá no porta-mala dentro do cercadinho tomando sol esperando ansioso pela sua dona. Achei uma graça, porque no meu primeiro trabalho como professora (escrava) se a pessoa saísse da sala para soltar um pum com certeza ouviria famosa frase do Papai-Vovô Roberto Justus: Vocês está demitida!

Consegui tirar um foto da janela se estiver muito ruim por favor avisem!

På svenska: hund (cachorro).

8 Comentários

Arquivado em Day by Day